-
1 Vorsicht
'foːrzɪçtfprecaución f, cautela f, cuidado mVorsicht! — ¡Cuidado!
ohne Plural, precaución Feminin, cuidado Maskulin; Vorsicht Glas! ¡frágil!; hier ist Vorsicht geboten aquí hay que andar con cuidado; er ist mit Vorsicht zu genießen hay que tener cuidado con él; Vorsicht ist besser als Nachsicht (Sprichwort) más vale prevenir que curardie (ohne Pl)————————InterjektionVorsicht! ¡cuidado! -
2 vorsichtig
1. 'foːrzɪçtɪç adjprudente, precavido, cauto, cuidadoso2. 'foːrzɪçtɪç advvorsichtig gehen — ir pisando huevos (fam)
con cuidado, cautelosamenteI Adjektivprudente; sehr vorsichtig sein tener mucho cuidadoII Adverbcon cuidadoAdjektiv————————Adverb -
3 Hut
I huːt msombrero mein alter Hut sein (fig) — ser cosa sabida
II huːt fetw unter einen Hut bringen — conciliar algo, poner de acuerdo algo
custodia, guardiaauf der Hut sein — andar con cuidado, estar ojo alerta
-1-Hut1 [hu:t, Plural: 'hy:tə]<-(e)s, Hüte>1 dig (Kopfbedeckung) sombrero Maskulin; mir geht der Hut hoch (umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya; seinen Hut nehmen (umgangssprachlich) dimitir; alles unter einen Hut bringen (umgangssprachlich) compaginar todo; das ist ein alter Hut (umgangssprachlich) es lo de siempre; mit etwas Dativ /jemandem nichts am Hut haben (umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguien; das kannst du dir an den Hut stecken (umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepa————————-2-Hut2 [hu:t]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Schutz) protección Feminin; vor jemandem/etwas Dativ auf der Hut sein tener cuidado con alguien/algo————————(bei/vor etw/jm) auf der Hut sein andarse con cuidado (con algo/alguien)————————Hut ab Interjektion¡chapó! -
4 pfleglich
pfleglich ['pfle:klɪç]I AdjektivcuidadosoII Adverbcon cuidado; etwas pfleglich behandeln tratar algo con cuidadoAdjektiv————————Adverb -
5 schonen
'ʃoːnənv1)2)etw schonen — conservar bien algo, cuidar de algo
3)schonen ['∫o:nən](Person) ser benévolo [con]; (Gegenstand) tratar con cuidado; (schützen) proteger; (Kräfte) ahorrar; seine Gesundheit schonen cuidarse■ sich schonen cuidarsetransitives Verb[Pferd] cuidar————————sich schonen reflexives Verb -
6 bedacht
bp'daxtmohne Plural (gehobener Sprachgebrauch); etwas mit Bedacht tun (überlegt) hacer algo deliberadamente; (vorsichtig) hacer algo con cuidadoPartizip Perfekt→ link=bedenken bedenken/link————————Adjektiv1. [vorsichtig] prudente2. [bemüht]————————Adverb[vorsichtig] prudentemente -
7 umgehen
'umgeːənv irr1) ( im Umlauf sein) circular, correr2) ( behandeln) tratar, manejar, usar3) ( vermeiden) evitar, eludir1 dig (herumgehen) pasar alrededor [de]2 dig (vermeiden) evitar3 dig (nicht beachten) eludir————————-2-um| gehen22 dig (mit Personen) tratar [mit a]; (mit Dingen) manejar [mit]; sparsam mit etwas Dativ umgehen economizar algo; gleichgültig/vorsichtig mit etwas Dativ umgehen tratar algo con indiferencia/con cuidadoI2. [Straßensperre, Ortschaft] rodearII1. [Gerücht, Epidemie] propagarse2. [mit Menschen, Tieren]mit etw/jm umgehen(können) saber tratar con algo/alguien3. [mit Geräten] manejar4. [sich beschäftigen] -
8 Bedacht
bp'daxtmohne Plural (gehobener Sprachgebrauch); etwas mit Bedacht tun (überlegt) hacer algo deliberadamente; (vorsichtig) hacer algo con cuidadoder (ohne Pl)mit/ohne Bedacht con/sin prudencia -
9 Ehre
'eːrəfhonor m, honra fjdm die letzte Ehre erweisen — acompañarle a alguien en su última morada, rendirle a alguien los últimos honores
Ehre ['e:rə]<-n> honor Maskulin; (Ruhm) honra Feminin; das Werk macht ihm alle Ehre la obra le honra; auf Ehre und Gewissen por mi palabra y honor; dir zu Ehren para honrarte; es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen es un gran honor para mí conocerle; mit wem habe ich die Ehre? ¿con quién tengo el honor?; etwas in Ehren halten honrar algo; jemandem die letzte Ehre erweisen rendirle a alguien el último homenaje; wir geben uns die Ehre zu... nos permitimos...; was verschafft mir die Ehre? ¿a qué debo el honor (de esta visita)?() die (ohne Pl) -
10 gleichgültig/vorsichtig mit etwas iDativ/i umgehen
tratar algo con indiferencia/con cuidadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > gleichgültig/vorsichtig mit etwas iDativ/i umgehen
-
11 achtsam
'axtzaːmadjatento, cuidadoso1 dig (aufmerksam) atento2 dig (sorgfältig) cuidadoso(gehoben) Adjektiv————————(gehoben) Adverb -
12 sorgfältig
1. 'zɔrkfɛltɪç adj 2. 'zɔrkfɛltɪç advcuidadosamente, con cuidadosorgfältig [-fεltɪç]cuidadoso, esmeradoAdjektiv————————Adverb -
13 etwas pfleglich behandeln
tratar algo con cuidado -
14 hier ist Vorsicht geboten
aquí hay que andar con cuidado -
15 sachte
-1- sacht(e) ['zaxt(ə)]suave; (unmerklich) imperceptible————————-2- sachteI Adjektivsiehe link=sachtsacht(e)/linkII Adverb2 dig (unmerklich) imperceptiblemente3 dig (langsam) despacio4 dig (allmählich) poco a poco -
16 sieh dich vor, er ist heute total geladen
(umgangssprachlich bildlich) ándate con cuidado, hoy está a punto de explotarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sieh dich vor, er ist heute total geladen
-
17 sorgsam
1. 'zɔrkzaːm adj 2. 'zɔrkzaːm advcuidadosamente, con cuidadocuidadoso, diligente -
18 Achtung Stufe!
¡cuidado con el escalón! -
19 Vorsicht, Stufe!
¡Cuidado con el escalón! -
20 Vorsicht, bissiger Hund!
¡cuidado con el perro!
См. также в других словарях:
irse con cuidado — tener cuidado; vigilar el peligro; ser cauteloso en el trato; cf. piano piano, ir de a poco, ir con cuidado; vámonos con cuidado cuando le hablemos a la vecina de su gato meón, no vaya a ser cosa que se nos ofenda … Diccionario de chileno actual
andarse con cuidado — tener cuidado; vigilar; observar las normas; respetar el entorno; temer; cf. ojo al charqui, el que pestañea pierde, andar; es mejor andarse con cuidado en la negociaciones con Bolivia , ándate con cuidad cabrito, si no querís que te saque la… … Diccionario de chileno actual
ir con cuidado — vigilar; estar atento; cf. ir de a poco, irse con cuidado; tenemos que ir con cuidado en las conversaciones con Bolivia sobre su salida al mar … Diccionario de chileno actual
cuidado — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Atención que se pone en hacer bien una cosa, en evitar un daño o peligro: Empaquetaré el jarrón con cuidado. Conduce con cuidado, que hay mucho tráfico. Sinónimo: esmero 2. Intranquilidad, temor de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
al descuido o al descuido y con cuidado — ► locución adverbial Con una falta de cuidado cargada de afectación: ■ se sentaba al descuido sobre el diván … Enciclopedia Universal
cuidado — (Del lat. cogitatum, pensamiento.) ► sustantivo masculino 1 Interés y atención que se pone en hacer una cosa: ■ ten cuidado con la porcelana. SINÓNIMO esmero 2 Trabajo u ocupación que corresponde a una persona: ■ el cuidado de la casa es cosa… … Enciclopedia Universal
cuidado — s m 1 Atención o protección que se da a alguien o a algo, interés o precaución que se pone al hacer algo: Gracias al cuidado de su hermana, sanó muy pronto , escribir con cuidado, Manéjese con cuidado 2 Estar al cuidado de Estar bajo la… … Español en México
con — prep 1 Indica una relación de compañía, colaboración, comunicación, reciprocidad o simple presencia de varias personas o cosas al mismo tiempo o juntas: Vive con sus padres , Viaja con sus amigos , Trabaja con su hermano , Discute con todos ,… … Español en México
con el ojo tan largo — ► locución adverbial Con cuidado, atención y vigilancia: ■ vigílalo con el ojo tan largo como puedas porque te engaña … Enciclopedia Universal
Cuidado con el ángel — Saltar a navegación, búsqueda Cuidado con el ángel País originario México Canal Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
¡cuidado con lo que dices! — cuidado, ¡cuidado con lo que dices! excl. precaución para no ofender, revelar secretos. ❙ «Aquí hay que tener cuidado con lo que se dice.» Alberto Miralles, Comisaría especial para mujeres, 1992, RAE CREA. ❙ «Mi her mano que le dice que cuidado… … Diccionario del Argot "El Sohez"